1 00:00:15,957 --> 00:00:19,608 - Bok. - UDC će biti u Tallinnu 22. 2 00:00:19,633 --> 00:00:22,517 Pretpostavljamo da što god da ste u Münchenu učinio, je li već gotovo? 3 00:00:24,597 --> 00:00:26,277 To je prilično razumno razmišljanje. 4 00:00:26,277 --> 00:00:27,214 Elias. 5 00:00:30,597 --> 00:00:33,517 Znaš što se dogodilo Normanu nakon što sam ga nazvao? 6 00:00:33,517 --> 00:00:34,806 Došli su po njega. 7 00:00:41,437 --> 00:00:42,997 Nešto nije u redu u Bjelorusiji. 8 00:00:42,997 --> 00:00:44,997 Norman je znao da dolazimo. Ako se radilo o curenju informacija 9 00:00:44,997 --> 00:00:47,677 pa se mora pravilno istražiti. 10 00:00:47,677 --> 00:00:50,557 Od sada sve ostaje među nama. 11 00:00:50,557 --> 00:00:52,637 Ovakav život nije normalan. kad ćeš se vratiti 12 00:00:52,637 --> 00:00:55,837 Stvarno ne znam. Ovo mi nije dovoljno, Charles. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,797 gospodine tajniče. Možete komentirati što se dogodilo u Njemačkoj? 14 00:01:09,797 --> 00:01:13,317 Manfred i Elias Fest bili su ne samo moji prijatelji 15 00:01:13,317 --> 00:01:17,797 ali i neustrašivi branitelji Zapada vrijednosti i stil života. 16 00:01:17,797 --> 00:01:19,477 Jeste li sada na vama, gospodine tajniče? 17 00:01:19,477 --> 00:01:21,277 Jeste li zabrinuti za svoju sigurnost? 18 00:01:21,277 --> 00:01:23,049 Kako će ovo obilježiti vašu zabavu? 19 00:01:23,074 --> 00:01:25,797 Imamo Lecknera na video liniji s vijestima njemačke tajne službe. 20 00:01:25,797 --> 00:01:28,677 Gubitak ovih heroja je velika tragedija za Njemačku 21 00:01:28,677 --> 00:01:32,157 njemački narod a također i za zapadnu demokraciju. 22 00:01:32,157 --> 00:01:34,077 Hvala još jednom. 23 00:01:35,477 --> 00:01:37,837 britanski ministar vanjskih poslova, Jeremy Whitelock 24 00:01:37,837 --> 00:01:40,237 obilježilo ubojstvo Manfreda i Eliasa Festa 25 00:01:40,237 --> 00:01:42,717 za "tragediju zapadne demokracije" 26 00:01:42,717 --> 00:01:44,597 Po cijelom svijetu bit će... 27 00:01:44,597 --> 00:01:46,677 Elias Fest je ubijen prije nekoliko sati 28 00:01:46,677 --> 00:01:48,677 i trebat će neko vrijeme da... 29 00:01:48,677 --> 00:01:50,397 Moramo razgovarati. 30 00:01:50,397 --> 00:01:52,477 Ali jedno je sigurno. 31 00:01:52,477 --> 00:01:57,717 Elias Fest je unajmio profesionalnog ubojicu za ubojstvo svoga oca. 32 00:01:57,717 --> 00:02:01,635 I očito onda... nije mogao platiti ono što je obećao. 33 00:02:01,660 --> 00:02:04,027 Vjerojatno nije očekivao da će ga koristiti kao mamac. 34 00:02:04,052 --> 00:02:06,277 Ubojica se maskirao u vozača limuzine 35 00:02:06,277 --> 00:02:09,902 i ubio Eliasa na putu na očev sprovod. 36 00:02:09,927 --> 00:02:11,184 A kako to znamo? 37 00:02:11,209 --> 00:02:15,237 Elias je nazvao iz auta šef sigurnosti Muller. 38 00:02:15,237 --> 00:02:17,157 - Imate li poziv snimljen? - Ne. 39 00:02:17,157 --> 00:02:19,683 - Je li bilo na njemačkom? - Ne, na engleskom. 40 00:02:19,847 --> 00:02:20,917 dob? 41 00:02:20,917 --> 00:02:23,197 Sve što sada znamo da nije ni star ni mlad. 42 00:02:23,197 --> 00:02:27,104 - Je li ga netko vidio izbliza? - Očigledno nije. 43 00:02:27,440 --> 00:02:30,284 Dokle ste stigli s istragom? 44 00:02:30,487 --> 00:02:32,077 S onim britanskim strijelcem? 45 00:02:32,077 --> 00:02:34,557 Pratimo trag preko njegovog brata na kojem još uvijek radimo 46 00:02:34,557 --> 00:02:37,797 iako se trenutno bojim nemamo ništa konkretno 47 00:02:37,797 --> 00:02:39,451 ili važno podijeliti. 48 00:02:39,476 --> 00:02:40,500 - Razumijem. MORAMO SE NAĆI SADA 49 00:02:40,525 --> 00:02:43,397 Naš ubojica je nestao. 50 00:02:43,397 --> 00:02:46,837 Policija diljem Europe ga traži. 51 00:03:17,277 --> 00:03:20,397 Kurva! hej 52 00:03:23,173 --> 00:03:25,063 Vidi ti to, kurvo! 53 00:03:25,088 --> 00:03:26,196 Jebeni robot! 54 00:03:26,758 --> 00:03:28,197 Kurva! 55 00:03:30,102 --> 00:03:31,696 Žao mi je, gospodine. 56 00:03:32,165 --> 00:03:34,063 Ti prljavo jebeno govno. Što si radio? 57 00:03:34,088 --> 00:03:35,641 žao mi je Moja greška. 58 00:03:35,665 --> 00:03:38,149 Koliko želite da to podmirimo? 59 00:03:38,329 --> 00:03:42,289 Mislite da će novac riješiti sve govno jedno u BMW-u. 60 00:03:42,368 --> 00:03:43,977 Bit ću u nevolji zbog ovoga kod svog šefa. 61 00:03:44,002 --> 00:03:45,383 Mogu izgubiti mjesečnu plaću. 62 00:03:45,408 --> 00:03:46,524 Pogledaj što si napravio. 63 00:03:48,399 --> 00:03:50,125 Kolika je vaša mjesečna plaća? 64 00:03:50,776 --> 00:03:51,838 Toliko ću ti platiti. 65 00:03:51,863 --> 00:03:52,846 Ne, ne, ne. 66 00:03:52,939 --> 00:03:54,720 To jednostavno neće ići na taj način. 67 00:03:56,478 --> 00:03:58,197 Ovdje ćemo čekati policiju. 68 00:03:58,791 --> 00:04:00,236 Trebam izvješće o nesreći. 69 00:04:07,947 --> 00:04:11,275 Ovaj tip je naletio na mene kad sam stajao. 70 00:04:12,486 --> 00:04:14,079 Dokumenti, oboje. 71 00:04:14,494 --> 00:04:16,009 OK, naravno. 72 00:04:21,174 --> 00:04:22,493 Je li to tvoj auto? 73 00:04:22,518 --> 00:04:24,056 Ne, to je od tvrtke za iznajmljivanje. 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,228 Tip uopće ne zna voziti. 75 00:04:27,197 --> 00:04:28,650 Iskaznice, molim. 76 00:04:31,509 --> 00:04:32,798 Da, idem. 77 00:04:37,572 --> 00:04:38,516 Oba? 78 00:04:41,102 --> 00:04:42,266 Anthony Mallison? 79 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 Da. 80 00:04:44,410 --> 00:04:45,214 Sviđa mu se. 81 00:04:54,792 --> 00:04:56,268 Jeste li unajmili auto u Münchenu? 82 00:04:56,417 --> 00:04:57,081 Da. 83 00:04:59,441 --> 00:05:01,947 Nadao sam se da ćemo to moći riješiti tiho... 84 00:05:01,972 --> 00:05:03,026 Što ste radili u Münchenu? 85 00:05:04,816 --> 00:05:05,831 Ja sam turist. 86 00:05:06,277 --> 00:05:07,347 To je prekrasan grad. 87 00:05:10,261 --> 00:05:11,378 Kada ste otišli od tamo? 88 00:05:11,403 --> 00:05:12,620 Sinoć. 89 00:05:13,800 --> 00:05:15,737 Moram vidjeti unutrašnjost tvog auta. 90 00:05:16,503 --> 00:05:17,542 Naravno. 91 00:05:26,050 --> 00:05:27,636 Molim te otvori ga. 92 00:05:33,919 --> 00:05:35,668 Odmakni se od auta. 93 00:05:36,832 --> 00:05:37,738 Odmakni se. 94 00:05:37,763 --> 00:05:39,184 On je kriv. Sam je to rekao. 95 00:05:39,209 --> 00:05:40,176 Tišina, molim! 96 00:08:02,597 --> 00:08:05,397 Moj američki prijatelj stavlja svoj vrat na kocku za mene. 97 00:08:05,667 --> 00:08:07,597 Ovo nije za 303. 98 00:08:09,167 --> 00:08:10,557 Presreli su neki razgovor. 99 00:08:12,917 --> 00:08:17,145 Cijena za obitelj potvrđena. Depozit plaćen. 100 00:08:17,434 --> 00:08:19,237 Šakal je na putu. 101 00:08:20,879 --> 00:08:23,637 Netko je unajmio Šakala za još jedno ubojstvo. 102 00:08:24,027 --> 00:08:27,157 Obitelj? Govori li vam to nešto? 103 00:08:28,309 --> 00:08:29,832 Nadimak naručitelja? 104 00:08:30,285 --> 00:08:31,746 Prije će to biti gol. 105 00:08:31,996 --> 00:08:33,761 Gdje su uhvatili taj razgovor? 106 00:08:34,011 --> 00:08:34,964 Nije mi rekao. 107 00:08:36,050 --> 00:08:39,136 Trebamo napredak u istrazi Bianca i uskoro. 108 00:09:00,330 --> 00:09:01,595 Ne mama, ne. 109 00:09:01,798 --> 00:09:03,048 Bez policije. 110 00:09:03,244 --> 00:09:05,963 Ali on ima oružje, Alvaro. Ima oružje. 111 00:09:06,947 --> 00:09:08,947 Ovo nije nešto što možeš raditi sa svojim prijateljima? 112 00:09:09,797 --> 00:09:11,359 To je on, zar ne? 113 00:09:11,750 --> 00:09:13,343 je li to on 114 00:09:30,597 --> 00:09:31,898 hej 115 00:09:32,477 --> 00:09:33,194 hej 116 00:09:33,468 --> 00:09:34,429 Zdravo. 117 00:09:35,157 --> 00:09:36,563 jesi li dobro 118 00:09:41,237 --> 00:09:43,517 dakle 119 00:09:44,211 --> 00:09:46,357 Razmišljao sam o onome što si rekao. 120 00:09:46,357 --> 00:09:48,557 I mislim da ste potpuno u pravu. 121 00:09:48,557 --> 00:09:50,437 I ja mislim da je to dovoljno. 122 00:09:50,437 --> 00:09:52,597 Poslali su me još nekoliko dana 123 00:09:52,597 --> 00:09:55,277 ali bi me zanimalo 124 00:09:55,277 --> 00:09:59,677 ima li šanse da te uvjerim da budeš otišla je sa mnom u Pariz. 125 00:10:01,917 --> 00:10:03,637 - U Pariz? - Hej. 126 00:10:03,637 --> 00:10:05,317 Mislio sam što ako pokušam naručiti našu sobu 127 00:10:05,317 --> 00:10:08,557 u onom malom hotelu u Maraisu, u blizini trga Vosges? 128 00:10:08,557 --> 00:10:11,757 sjećaš li se Pokušat ću rezervirati stol u San Martinu. 129 00:10:12,797 --> 00:10:14,877 Moći ćemo razgovarati. 130 00:10:14,877 --> 00:10:16,837 ne znam 131 00:10:17,837 --> 00:10:19,837 Toliko ih je... 132 00:10:19,837 --> 00:10:22,397 o čemu trebam razgovarati s tobom 133 00:10:25,317 --> 00:10:27,317 ...ali bojao sam se. 134 00:10:28,846 --> 00:10:29,924 Dođi, molim te. 135 00:10:30,291 --> 00:10:33,037 Kupio sam kartu udaljen je samo dva sata od Seville. 136 00:10:35,917 --> 00:10:37,357 Molim. 137 00:10:41,369 --> 00:10:42,362 Dobro. 138 00:10:42,597 --> 00:10:45,197 - Je li bilo da? - Hej, u redu? 139 00:10:45,197 --> 00:10:46,597 U REDU. 140 00:10:46,597 --> 00:10:49,477 Sastavit ću sve karte i poslat ću vam ih e-poštom. 141 00:10:49,839 --> 00:10:50,757 U REDU. 142 00:10:50,757 --> 00:10:52,557 volim te 143 00:11:05,557 --> 00:11:08,079 Molim te, reci mi da si nešto saznao u školi za snajperiste. 144 00:11:08,104 --> 00:11:09,957 Nema imena s tog popisa 145 00:11:09,957 --> 00:11:12,077 nije napustio zemlju tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 146 00:11:12,077 --> 00:11:14,477 Ali postoji netko s kim vrijedi razgovarati. 147 00:11:14,477 --> 00:11:18,837 George Hands. On vodi snajper WhatsApp grupa. On je fanatik u vezi s tim. 148 00:11:18,837 --> 00:11:20,797 - Idem odmah razgovarati s njim. - Ne. 149 00:11:20,797 --> 00:11:22,797 Pošalji mi adresu na mobitel. Otići ću tamo sama. 150 00:11:28,791 --> 00:11:30,957 Hej, ja nisam luda. 151 00:11:31,837 --> 00:11:34,237 Nije više tajna, zar ne? 152 00:11:34,237 --> 00:11:35,917 Svatko od nas je na rubu. 153 00:11:35,917 --> 00:11:38,917 Carver je tražio pristup na sve mobilne telefone i e-mailove 154 00:11:38,917 --> 00:11:41,397 - ljudi koji su znali za Bjelorusiju. - Gledaj Sparrowov telefon. Ako se pomakne, 155 00:11:41,397 --> 00:11:43,077 javi mi 156 00:12:16,177 --> 00:12:18,797 - Ti nisi onaj kojeg očekujem. - Hej. 157 00:12:18,797 --> 00:12:21,077 To mi stalno govore. Mogu li...? 158 00:12:32,957 --> 00:12:36,317 3.815 metara? 159 00:12:37,357 --> 00:12:39,597 Znate li koliko je daleko? 160 00:12:39,597 --> 00:12:40,917 Ne. 161 00:12:40,917 --> 00:12:45,604 - To je više od tvoje dvije engleske milje. - Dvije milje? 162 00:12:45,870 --> 00:12:46,997 Stvarno? 163 00:12:47,300 --> 00:12:51,357 - Znate li koliko je potrebno metku da prijeđe 2 milje? - Vi kažete. 164 00:12:51,357 --> 00:12:53,637 Šest, sedam sekundi. 165 00:12:53,637 --> 00:12:56,117 Dakle, vaša meta može stajati kraj prozora 166 00:12:56,117 --> 00:12:58,717 kad pucaš ali već možete sjesti na WC 167 00:12:58,717 --> 00:13:00,437 kad metak tamo stigne. 168 00:13:00,437 --> 00:13:03,240 Shvatite kada pucate na takvu udaljenost 169 00:13:03,265 --> 00:13:05,420 tako se puca za budućnost. 170 00:13:05,445 --> 00:13:06,397 Vau. 171 00:13:06,397 --> 00:13:07,436 hej 172 00:13:07,686 --> 00:13:09,677 Dakle, vaš strijelac 173 00:13:09,677 --> 00:13:11,997 mora da je jako dobro 174 00:13:11,997 --> 00:13:15,997 ali je samo imao sreće Reći ću ti to. 175 00:13:18,584 --> 00:13:20,437 Ali ako je dobro 176 00:13:20,834 --> 00:13:23,277 pa mora biti iz britanske vojske, zar ne? 177 00:13:23,277 --> 00:13:24,693 Sto posto. 178 00:13:25,138 --> 00:13:29,237 - Bi li to mogao učiniti u svoje vrijeme? - Da, naravno. 179 00:13:29,237 --> 00:13:31,034 Čak i tijekom stoja na glavi. 180 00:13:31,737 --> 00:13:33,357 Gledajte, bio sam jedan od najboljih 181 00:13:33,357 --> 00:13:35,077 ali dvije milje? 182 00:13:35,077 --> 00:13:37,677 Nikad nisam pucao na takvoj udaljenosti. 183 00:13:40,397 --> 00:13:42,837 Može li itko od njih to učiniti? 184 00:13:44,997 --> 00:13:47,517 Taj Wilson je bio totalni gubitnik. 185 00:13:47,517 --> 00:13:49,437 Ne bi pogodio ni staju na 10 metara. 186 00:13:49,437 --> 00:13:51,157 Pa, Parker je u basu. 187 00:13:52,277 --> 00:13:53,768 Mitchell. 188 00:13:54,357 --> 00:13:56,157 Čak i ako je imao dobar dan 189 00:13:57,157 --> 00:13:58,158 ...ne. 190 00:13:58,183 --> 00:13:59,997 Ne. Ipak je bio dobar 191 00:13:59,997 --> 00:14:02,237 Ali ne, predaleko je. 192 00:14:04,081 --> 00:14:07,517 Sigurno ste puno pričali o tome na vašem WhatsAppu. 193 00:14:07,517 --> 00:14:09,757 Naravno, u jednom komadu. 194 00:14:10,637 --> 00:14:13,277 Ima li tko u toj grupi što bi takva snimka učinila? 195 00:14:14,477 --> 00:14:16,086 Kočnica. 196 00:14:17,637 --> 00:14:18,672 Vas? 197 00:14:19,594 --> 00:14:21,037 Sugerirate li da su osumnjičeni? 198 00:14:21,037 --> 00:14:23,702 Samo tražim neke informacije. 199 00:14:23,727 --> 00:14:25,357 Jer nitko od njih to nije mogao. 200 00:14:25,357 --> 00:14:27,237 I ako hej, oni to ne bi učinili. 201 00:14:27,237 --> 00:14:29,357 Da? 202 00:14:31,357 --> 00:14:32,603 Hvala. 203 00:14:35,277 --> 00:14:36,797 živjeli. 204 00:14:44,605 --> 00:14:46,117 Dobra stara vremena. 205 00:14:46,117 --> 00:14:49,317 - Bili smo najbolji. - Pa, ne baš 206 00:14:49,317 --> 00:14:51,837 jer nitko od vas to ne bi mogao. 207 00:14:54,037 --> 00:14:55,757 Postoji jedan tip. 208 00:14:58,117 --> 00:14:59,244 Nastaviti. 209 00:14:59,556 --> 00:15:02,237 Bio je član posade u Stirling Linesu. Nakon što sam već otišao. 210 00:15:02,237 --> 00:15:04,799 Bio je neka vrsta legende. 211 00:15:05,166 --> 00:15:06,213 WHO? 212 00:15:06,557 --> 00:15:08,557 Alexander Duggan. 213 00:15:08,791 --> 00:15:10,565 A gdje to mogu pronaći? 214 00:15:10,854 --> 00:15:13,517 Pa, prvo morate sjesti u avionu za Kabul. 215 00:15:13,517 --> 00:15:16,757 - U Kabul? - A onda idite u pokrajinu Helmand. 216 00:15:16,757 --> 00:15:19,797 I nedaleko od jezera Lashkar Gah naći ćeš Duggana. 217 00:15:20,757 --> 00:15:22,517 Odnosno njegovi komadi. 218 00:15:22,517 --> 00:15:26,717 Čuo sam da ga je pogodila improvizirana bomba pa i s cijelom svojom jedinicom. 219 00:15:26,717 --> 00:15:28,317 Krvavi. 220 00:15:28,454 --> 00:15:29,997 Dakle, Duggan je mrtav? 221 00:15:29,997 --> 00:15:31,677 Već deset godina. 222 00:15:32,837 --> 00:15:34,477 Hvala. 223 00:15:34,477 --> 00:15:36,397 Puno ste mi pomogli. 224 00:15:36,397 --> 00:15:38,197 Nema na čemu. 225 00:15:47,212 --> 00:15:49,077 Vrabac se nije micao iz hotela. 226 00:15:49,077 --> 00:15:51,317 - Što ti je Hands rekao? - Nabavi mi sve što možeš 227 00:15:51,317 --> 00:15:54,559 o Alexanderu Dugganu. Snajper. Ubijen u Helmandu 2013. 228 00:15:54,832 --> 00:15:56,237 što je smisao ako je Duggan mrtav? 229 00:15:56,237 --> 00:15:58,037 Ah... 230 00:15:58,037 --> 00:16:01,077 Damiane, molim te, samo to učini! Učini to, kučko! 231 00:16:04,037 --> 00:16:07,632 Sjajno. Tražimo mrtve ljude. 232 00:17:30,677 --> 00:17:32,005 Zdravo. 233 00:17:38,927 --> 00:17:40,162 U REDU. 234 00:17:44,654 --> 00:17:46,357 Nisam dobio tu sobu u Maraisu 235 00:17:46,357 --> 00:17:48,597 ali uspio sam dobiti stol u San Martinu. 236 00:17:56,717 --> 00:17:59,637 Rekao si da želiš razgovarati. Pa pričaj jer ja odlazim. 237 00:18:00,797 --> 00:18:02,757 I želim čuti istinu. 238 00:18:05,957 --> 00:18:09,077 - Ja idem. - Lažem ti otkad sam te upoznao. 239 00:18:13,517 --> 00:18:17,157 Volim te, Nuria. Carlita također. To nije laž. 240 00:18:17,157 --> 00:18:19,117 I nikad nije bila. 241 00:18:20,717 --> 00:18:24,411 Ali znao sam ako ti kažem istinu o sebi... 242 00:18:26,397 --> 00:18:28,397 ...onda ću vas oboje izgubiti. 243 00:18:31,191 --> 00:18:32,566 Što je istina? 244 00:18:33,308 --> 00:18:35,157 Čime se baviš, Charles? 245 00:18:38,917 --> 00:18:41,037 Ja sam "rješavač problema". 246 00:18:43,237 --> 00:18:44,807 Što to znači? 247 00:18:45,471 --> 00:18:51,057 Kad imaju velike multinacionalne kompanije neki problem 248 00:18:51,604 --> 00:18:53,157 pa me pošalju da to riješim. 249 00:18:53,572 --> 00:18:55,603 - Problem? - Hej. 250 00:18:56,525 --> 00:18:57,993 Ubijaš ljude? 251 00:18:58,407 --> 00:18:59,634 Ne. 252 00:19:00,486 --> 00:19:03,277 Ne, ne ubijam ljude. 253 00:19:03,277 --> 00:19:05,757 Ne. Ovo je industrijska špijunaža. 254 00:19:05,757 --> 00:19:08,877 Obično je lako i apsolutno legalno. 255 00:19:08,877 --> 00:19:11,687 Ponekad je malo komplicirano. 256 00:19:11,712 --> 00:19:15,237 A ponekad, 257 00:19:15,237 --> 00:19:18,517 vrlo rijetko to je protuzakonito. 258 00:19:18,517 --> 00:19:19,416 Ilegalno. 259 00:19:19,581 --> 00:19:22,221 Ponekad se koristim lažnim identitetom. 260 00:19:22,994 --> 00:19:24,637 Ponekad podmićujem ljude. 261 00:19:26,197 --> 00:19:29,540 - To zvuči jebeno opasno. - Ljudi za koje radim su milijarderi. 262 00:19:29,565 --> 00:19:32,957 Ljudi koje istražujem također su milijarderi. Svi su oni jebeno opasni. 263 00:19:44,122 --> 00:19:45,477 Što je s tvojim sinom? 264 00:19:45,637 --> 00:19:47,466 - Kako to misliš? - Ne mogu... 265 00:19:48,216 --> 00:19:50,157 Ne mogu vjerovati da si ti mi izloženi takvom riziku. 266 00:19:50,157 --> 00:19:52,637 o ne Nikad te nisam izlagao opasnosti. 267 00:19:53,075 --> 00:19:55,125 Nuria, ja tebe nikad nije ga izložio opasnosti i... 268 00:19:55,150 --> 00:19:58,077 Samo da bude tvoja žena ili tvoji sinovi 269 00:19:58,077 --> 00:20:00,037 - za nas je rizik. - Slušaj me. 270 00:20:00,037 --> 00:20:03,157 Vrlo sam oprezan u onome što radim jako sam dobro 271 00:20:03,157 --> 00:20:06,077 Slušajte, ljudi koji me angažiraju ne znaju ništa o meni 272 00:20:06,077 --> 00:20:09,517 - čak ni ne znaju moje ime... - Možda nisi svjestan rizika, Charles. 273 00:20:09,517 --> 00:20:11,597 Kažete da su opasni. Opasno za nas. 274 00:20:11,597 --> 00:20:14,277 Za nekoliko tjedana sve će biti gotovo. 275 00:20:14,277 --> 00:20:17,437 Bit će gotovo. gotova sam Mislim to. gotova sam 276 00:20:17,437 --> 00:20:20,797 A kad završim posao imat ćemo dovoljno novca 277 00:20:20,797 --> 00:20:22,877 za život kakav želimo živjeti. 278 00:20:22,877 --> 00:20:25,294 I bit će to sjajan život, Nuria. 279 00:20:27,216 --> 00:20:29,557 - Hajdemo. - Bit će... 280 00:20:33,166 --> 00:20:35,056 Bit će to sjajan život. 281 00:20:35,619 --> 00:20:37,244 Samo nas troje. 282 00:20:38,357 --> 00:20:39,494 Zajedno. 283 00:20:41,494 --> 00:20:43,197 Molim te vjeruj mi. 284 00:20:47,237 --> 00:20:49,117 Kako ti mogu vjerovati? 285 00:20:54,127 --> 00:20:55,651 Lagao si mi. 286 00:20:55,924 --> 00:20:57,955 Lagao si mi od početka. 287 00:20:58,197 --> 00:20:59,705 I sad kažeš: 288 00:20:59,837 --> 00:21:03,957 “Vjeruj mi. Ne želim to više raditi." 289 00:21:04,917 --> 00:21:06,597 Kako ti mogu vjerovati? 290 00:21:07,907 --> 00:21:08,797 reci mi 291 00:21:08,797 --> 00:21:10,696 - Kako? - Zato što sam ovdje. 292 00:21:12,306 --> 00:21:16,397 I jedini razlog zašto sam ovdje u Parizu, u ovom hotelu 293 00:21:16,397 --> 00:21:19,077 je u ovoj jebenoj sobi da je moj život s tobom. 294 00:21:19,077 --> 00:21:20,917 I da ga nemam... 295 00:21:23,557 --> 00:21:26,557 A da ga nemam tako da nemam ništa 296 00:21:30,804 --> 00:21:32,197 sviđaš mi se ovakav. 297 00:21:33,237 --> 00:21:36,085 - Kad imaš vatru u krvi. - O moj Bože. 298 00:21:48,797 --> 00:21:50,557 Kada ćete završiti ovaj posao? 299 00:21:52,718 --> 00:21:54,157 Za dva tjedna. 300 00:21:54,718 --> 00:21:56,717 Onda, obećavam ti 301 00:21:56,717 --> 00:22:00,437 sve će biti tako kako želiš da bude 302 00:22:03,720 --> 00:22:05,548 Nema više laži molim. 303 00:22:06,712 --> 00:22:08,321 Molim. 304 00:22:10,470 --> 00:22:12,095 Nema više laži. 305 00:22:27,463 --> 00:22:31,241 Šakal ima pravo raditi stvari na svoj način. Fino. 306 00:22:31,241 --> 00:22:32,759 Ovo je liberalna ekonomija, 307 00:22:32,784 --> 00:22:34,961 ali ubiti Eliasa Festa? 308 00:22:37,784 --> 00:22:39,561 Rekao si ili nisi 309 00:22:39,561 --> 00:22:43,121 Ne čini ništa šakalu što bi moglo ugroziti projekt? 310 00:22:43,340 --> 00:22:45,590 Rekla je. Eksplicitno. 311 00:22:46,601 --> 00:22:48,481 Mislim da ga moramo naći netko drugi. 312 00:22:48,481 --> 00:22:51,041 Uz dužno poštovanje, je li malo pretjerao u Münchenu? 313 00:22:51,041 --> 00:22:54,001 da, razumijem to ali imamo malo vremena. 314 00:22:54,481 --> 00:22:56,161 Nećete naći nikoga tako dobrog kao što je Šakal. 315 00:22:56,161 --> 00:22:59,043 Naći ću nekog sličnog iz specijalnih jedinica. 316 00:22:59,068 --> 00:23:01,721 Već ste bili ovim putem i nije dobro završilo. 317 00:23:01,721 --> 00:23:05,059 - zato je Leonora došla odmah za mnom. - Imam vijesti. 318 00:23:05,207 --> 00:23:09,190 Ispostavilo se da je Elias unajmio Šakala do ubojstva Manfreda. 319 00:23:09,260 --> 00:23:11,940 Nije mu platio pa ga je Šakal ubio. 320 00:23:12,761 --> 00:23:14,241 OK, to je bolesno. 321 00:23:14,241 --> 00:23:16,612 - Moramo se riješiti ovog tipa. - Čekaj. 322 00:23:16,862 --> 00:23:21,800 Momak se vratio u München, u grad pun policajaca 323 00:23:22,229 --> 00:23:24,721 podmiriti neplaćeni dug. 324 00:23:24,822 --> 00:23:28,041 To znači da ima karakter. 325 00:23:28,041 --> 00:23:30,561 - Gdje je sada? - Trebao bi biti u Tallinnu. 326 00:23:30,561 --> 00:23:33,081 Moraš ga pronaći i ostati s njim. 327 00:23:34,668 --> 00:23:36,521 Pa, to će biti izazov. 328 00:23:36,521 --> 00:23:38,961 - To mu se neće svidjeti. - Držat ćeš se Šakala 329 00:23:38,986 --> 00:23:41,281 jer ste ga vi preporučili. 330 00:23:42,481 --> 00:23:44,521 Jeste li ga preporučili? 331 00:23:45,963 --> 00:23:47,080 Da. 332 00:23:47,510 --> 00:23:49,281 Pa, na vama je. 333 00:24:01,801 --> 00:24:04,121 Sparrowov telefon još uvijek nema pokreta. 334 00:24:04,287 --> 00:24:05,294 U REDU. 335 00:24:06,427 --> 00:24:07,801 Vidimo se sutra. 336 00:24:09,309 --> 00:24:12,153 Volio sam te od trenutka kad sam te prvi put vidio 337 00:24:12,770 --> 00:24:14,681 Ti si za mene bila jedina. 338 00:24:19,528 --> 00:24:21,801 I kad sam bio u zatvoru sve ove godine 339 00:24:24,241 --> 00:24:25,871 ...stao si uz mene. 340 00:24:26,551 --> 00:24:28,449 Posjećivao si me svaki tjedan. 341 00:24:34,496 --> 00:24:36,761 Uvijek si bila tu za mene. 342 00:25:08,441 --> 00:25:10,681 Imali smo divan život. 343 00:25:24,395 --> 00:25:26,598 KRAJ KANALA. KAO ZADNJI. U JEDANAEST. 344 00:25:44,849 --> 00:25:47,341 NA PUTU SAM. SKORO SAM STIGAO. 345 00:26:16,401 --> 00:26:17,521 Jedinica za osobnu zaštitu. 346 00:26:17,521 --> 00:26:19,641 Mogu li zamoliti za broj odjeljka i osobna iskaznica? 347 00:26:19,641 --> 00:26:22,321 "3-0-3-5-2-1-4-5-5-B." 348 00:26:23,721 --> 00:26:25,241 Razgovaram li s Biancom? 349 00:26:25,241 --> 00:26:27,161 - Da, ja sam. - Jesi li u opasnosti, Bianca? 350 00:26:27,161 --> 00:26:29,641 Lovi me čovjek s nožem. 351 00:26:29,641 --> 00:26:34,121 Vodim ga u Camden Lock, sjevernoj obali, južno od High Streeta. 352 00:26:34,121 --> 00:26:35,761 Sad šaljem lokaciju. 353 00:26:35,761 --> 00:26:38,281 Ja vas povezujem. Čekati. 354 00:26:43,627 --> 00:26:47,376 - Ovo je Vincent Pyne. - Imam policajku u opasnosti - Bianca Pullman. 355 00:26:47,401 --> 00:26:49,013 Šaljem vam njenu lokaciju. 356 00:26:49,263 --> 00:26:50,017 Prihvaćeno. 357 00:26:50,536 --> 00:26:51,544 Čekati. 358 00:26:52,721 --> 00:26:54,641 Bianca? Ja sam, Vince. 359 00:26:54,641 --> 00:26:57,487 - Gdje si točno? - Most Lockride. 360 00:26:57,512 --> 00:26:59,681 - Jeste li u neposrednoj opasnosti? - Pa, ima nož 361 00:26:59,681 --> 00:27:02,921 i definitivno me želi ubiti ali trebam ga živog. 362 00:27:02,921 --> 00:27:05,081 razumijem. Držite se na udaljenosti dok ne stignemo tamo. 363 00:27:05,081 --> 00:27:06,936 Je li te još uvijek proganjao? 364 00:27:08,241 --> 00:27:10,041 Čekaj, stao je. 365 00:27:10,522 --> 00:27:11,801 Zašto je stao? 366 00:27:14,841 --> 00:27:16,881 Sranje. 367 00:27:18,721 --> 00:27:20,241 Kurva. 368 00:27:20,241 --> 00:27:22,641 Nestao je. On je jebeno otišao. 369 00:27:22,641 --> 00:27:24,921 Ne mogu ga izgubiti, Vince. On je moj jedini trag. 370 00:27:24,921 --> 00:27:28,001 OK, budi oprezan. Ostanite na liniji. 371 00:27:31,801 --> 00:27:35,333 ja ga imam Sjeverna obala, smjer prema jugu. 372 00:27:35,358 --> 00:27:39,121 - Idem ga vidjeti. - Skoro sam stigao. Nećeš učiniti ništa glupo? 373 00:27:39,121 --> 00:27:41,601 Larry! Larry stani! 374 00:27:41,956 --> 00:27:43,542 Baci nož. 375 00:27:53,681 --> 00:27:56,481 Naoružana policija! Naoružana policija! 376 00:27:56,481 --> 00:27:58,201 Ne mrdaj! Ruke gore! 377 00:27:58,201 --> 00:28:00,601 - Ne miči se! - Zdravo, stranče! 378 00:28:00,883 --> 00:28:03,841 Larry, želim da legneš i ispustio pištolj. 379 00:28:03,841 --> 00:28:05,401 Larry baci... Ne pucaj! 380 00:28:05,969 --> 00:28:07,001 Kurva. 381 00:28:18,881 --> 00:28:20,761 Naoružana policija! Naoružana policija! 382 00:28:20,761 --> 00:28:22,561 Naoružana policija! 383 00:28:25,938 --> 00:28:28,921 - Tko je to, dovraga? - To je bila moja spojka. 384 00:28:29,235 --> 00:28:30,743 Vrabac. 385 00:28:32,601 --> 00:28:34,321 Alison. 386 00:29:32,655 --> 00:29:34,929 Recite mi otvoreno, doktore. Hoće li uspjeti? 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,655 Ovo će zacijeliti. 388 00:29:38,358 --> 00:29:40,081 Moj hrabri vojniče. 389 00:29:41,717 --> 00:29:42,921 Jebi se. 390 00:29:43,803 --> 00:29:45,115 I dalje jednako šarmantan. 391 00:29:45,350 --> 00:29:47,184 Kako je to raditi u Jedinici za osobnu zaštitu? 392 00:29:47,209 --> 00:29:49,801 Ovdje sam privremeno premješten na godinu dana. Čekam još zadataka. 393 00:29:49,801 --> 00:29:53,321 Prilično je dobro. Volim štititi ljude. 394 00:29:54,961 --> 00:29:57,118 Hej, dobro bi mi došla lekcija. 395 00:29:57,143 --> 00:29:59,801 Znaš kako ide ova igra, uvijek ima nekih gubitaka. 396 00:29:59,932 --> 00:30:01,801 Umijeće je svesti ih na minimum. 397 00:30:03,241 --> 00:30:05,801 Vidi, Larry je sam u Londonu. 398 00:30:05,801 --> 00:30:08,601 Policija je sigurna da će ga prije ili kasnije uhvatiti. 399 00:30:08,601 --> 00:30:10,441 - Gotovo. - Ali... 400 00:30:11,601 --> 00:30:13,601 ...bolje biti spreman nego žaliti. 401 00:30:17,841 --> 00:30:20,561 - Hvala. - Mama, što ti se dogodilo s rukom? 402 00:30:22,333 --> 00:30:23,041 Mama? 403 00:30:26,442 --> 00:30:27,321 Što se dogodilo? 404 00:30:27,321 --> 00:30:30,539 - Jesi li dobro? - Hej, dobro sam. 405 00:30:30,680 --> 00:30:33,133 Zauzeta noć, ali dobro sam. 406 00:30:34,321 --> 00:30:37,361 Jaz, kako bi bilo da se odeš spremiti u školu? 407 00:30:37,681 --> 00:30:40,623 - Napravila sam smoothie ako želiš. - Hvala. 408 00:30:43,809 --> 00:30:47,129 Bože, imam danas onaj iz Edinburgha. 409 00:30:47,154 --> 00:30:49,864 - Glasgow. - Glasgow, naravno. 410 00:30:50,036 --> 00:30:50,903 dakle... 411 00:30:51,270 --> 00:30:52,497 ...hoćeš li mi reći što se dogodilo? 412 00:30:53,091 --> 00:30:53,880 Ne. 413 00:30:54,778 --> 00:30:55,771 U REDU. 414 00:30:56,544 --> 00:30:58,681 Kad nestaneš zbog posla 415 00:30:58,681 --> 00:31:01,081 teško je ne zamisliti najgori mogući scenarij. 416 00:31:01,081 --> 00:31:03,001 Nije tako dramatično kao što se čini. Možemo li...? 417 00:31:03,001 --> 00:31:05,601 Kad govoriš takve stvari ja se bojim 418 00:31:05,601 --> 00:31:08,761 Možemo..OK, dobro, uzet ću taj Neću ići na konferenciju. 419 00:31:08,761 --> 00:31:11,161 - Što, ne, nisam to predložio... - Zašto ne? 420 00:31:11,161 --> 00:31:13,761 slušati Znam koliko si naporno radio na tom članku. 421 00:31:13,761 --> 00:31:17,161 - Ideš tamo. - Oče, pokazat ćeš im tamo. 422 00:31:17,387 --> 00:31:19,521 U redu, znači "Pokazat ću im tamo", a ti... 423 00:31:20,886 --> 00:31:22,159 Sviđa mu se. 424 00:31:22,706 --> 00:31:24,321 Ti to možeš. U REDU? 425 00:31:25,281 --> 00:31:27,441 OK, OK. 426 00:31:30,361 --> 00:31:32,281 - Čuvaj mamu, ljubavi. - Dobro. 427 00:31:35,801 --> 00:31:36,849 Zdravo. 428 00:32:05,934 --> 00:32:07,961 Trebate li uzeti osobni dopust? 429 00:32:07,961 --> 00:32:10,681 Ne. dobro sam Hvala. 430 00:32:10,957 --> 00:32:11,730 Dobro. 431 00:32:12,894 --> 00:32:14,121 Nešto novo na slučaju? 432 00:32:15,201 --> 00:32:17,081 Ne. Ne još. 433 00:32:21,531 --> 00:32:23,616 Bienca, imaš moju podršku. 434 00:32:23,969 --> 00:32:26,625 Ali Larryjev bijeg je samo jedna od stvari. 435 00:32:28,117 --> 00:32:32,001 Imamo dvoje mrtvih u Bjelorusiji, tvoja spojka je umrla 436 00:32:32,001 --> 00:32:34,475 a ne govorim o njezinoj kćeri koji je u ćeliji umro. 437 00:32:34,500 --> 00:32:37,521 Sada Carver sve nadmudruje njegov telefon i e-mailove. 438 00:32:37,766 --> 00:32:39,441 To je ogroman nered 439 00:32:39,602 --> 00:32:42,401 i nažalost sve vodi k tebi. 440 00:32:42,711 --> 00:32:45,041 Za sada im odvraćam pažnju. 441 00:32:46,321 --> 00:32:48,881 To je jedino što mogu učiniti da te zaštitim 442 00:32:49,318 --> 00:32:51,138 Moramo malo napredovati. 443 00:32:52,709 --> 00:32:54,521 Vincent Pyne. 444 00:32:55,670 --> 00:32:58,361 Zajedno smo trenirali u Hendonu. 445 00:32:58,435 --> 00:33:00,281 On je radio osiguranje, 446 00:33:00,451 --> 00:33:01,888 odličan je vozač 447 00:33:01,913 --> 00:33:05,241 a prije toga je radio za kriminalističku agenciju prije nego što je završio šesti. 448 00:33:08,507 --> 00:33:11,041 Trebaju mi da ga prebace za ovu operaciju. 449 00:33:11,562 --> 00:33:13,161 Vjerujem mu, Isabel. 450 00:33:16,538 --> 00:33:17,844 U redu. 451 00:33:18,201 --> 00:33:19,813 Učinit ću što mogu za tebe 452 00:33:19,838 --> 00:33:24,176 ali pod velikim sam pritiskom Ministarstvo vanjskih poslova. 453 00:33:24,314 --> 00:33:26,801 Tajnik zahtijeva redovita izvješća. 454 00:33:26,801 --> 00:33:29,961 Dakle, od sada ćeš me izvještavati... 455 00:33:31,041 --> 00:33:34,761 ...bilo kakav napredak u istrazi, čim se dogodi. 456 00:33:34,761 --> 00:33:37,081 - Naravno. - Bianca... 457 00:33:37,081 --> 00:33:38,641 svaki napredak. 458 00:33:56,826 --> 00:33:58,826 Moj novi broj. Larry. 459 00:34:16,881 --> 00:34:17,822 Što? 460 00:34:18,118 --> 00:34:19,748 Normane, ja sam. 461 00:34:20,513 --> 00:34:23,641 Znam da si ti inače se ne bismo javljali. 462 00:34:23,750 --> 00:34:26,328 - Što ti treba? - Adresa. 463 00:34:29,409 --> 00:34:30,921 Razgovaram s prijateljem. 464 00:34:47,241 --> 00:34:48,681 hajde 465 00:35:53,918 --> 00:35:56,878 Imamo od novinara, da postoji ugovor o vašem životu. 466 00:35:56,878 --> 00:35:58,318 Ozbiljno, Keith? 467 00:35:58,503 --> 00:36:00,932 Naravno da postoji ugovor za moj život. 468 00:36:02,136 --> 00:36:04,658 Stvarno smo mislili taj stari režim 469 00:36:04,761 --> 00:36:07,401 samo će stajati i pusti rijeku da teče? 470 00:36:07,426 --> 00:36:10,158 Gospodine, preporučujem vam ostali su na otoku 471 00:36:10,158 --> 00:36:11,650 dok se ne riješi. 472 00:36:11,675 --> 00:36:15,158 Moramo biti u Tallinnu zbog objave. Ako se povučemo 473 00:36:15,158 --> 00:36:17,368 - pa će neprijatelji biti na konjima. - Ne možeš ići u Tallinn. 474 00:36:17,393 --> 00:36:19,478 Svijet treba Rijeku. 475 00:36:20,837 --> 00:36:22,118 Veći je od bilo koga od nas. 476 00:36:22,118 --> 00:36:24,133 vjerujemo da su unajmili profesionalnog ubojicu. 477 00:36:24,158 --> 00:36:26,398 - Gdje si ga nabavio? - Vjerodostojni izvori 478 00:36:26,398 --> 00:36:29,061 - u obavještajnoj zajednici. - Tko je dodijelio ugovor? 479 00:36:29,086 --> 00:36:32,468 - Nemamo tu informaciju, gospodine. - Ima li ubojica ime? 480 00:36:32,493 --> 00:36:33,663 Ne poznajemo ga. 481 00:36:34,078 --> 00:36:36,478 pa ne znaš koji ga želi mrtvog 482 00:36:36,478 --> 00:36:38,398 a ne znaš ni ti tko će pucati 483 00:36:38,398 --> 00:36:40,753 ali želite otkazati događaj od povijesne važnosti. 484 00:36:40,778 --> 00:36:43,796 G. Charles će biti u Tallinnu izuzetno ranjiva. 485 00:36:43,821 --> 00:36:46,838 Ti si njegov tjelohranitelj. Zato ga zaštitite 486 00:36:46,838 --> 00:36:50,038 a UDK neka bude UDK. 487 00:36:51,678 --> 00:36:53,318 Da gospodine. 488 00:36:55,397 --> 00:36:57,638 "Neka UDK bude UDK." 489 00:37:00,007 --> 00:37:02,198 To će mu se svidjeti. 490 00:37:09,518 --> 00:37:12,278 Dron četiri u zraku, imamo sliku. 491 00:37:40,062 --> 00:37:41,429 Hvala. 492 00:38:12,198 --> 00:38:13,400 Hvala. 493 00:38:20,564 --> 00:38:21,078 oprosti 494 00:38:21,078 --> 00:38:23,638 Nema veze. Morat ću te nadmudriti. 495 00:38:23,638 --> 00:38:25,518 Raširi ruke. 496 00:38:25,518 --> 00:38:27,960 znaš što Vjerojatno...ovo je krivo. 497 00:38:27,985 --> 00:38:30,266 Vama je dozvoljeno nositi novčanik. 498 00:38:30,477 --> 00:38:31,798 Samo ću još jednom provjeriti. 499 00:38:34,578 --> 00:38:34,952 Sve čisto. 500 00:38:34,977 --> 00:38:36,897 - Dobro. - Evo ti telefon. 501 00:38:36,922 --> 00:38:39,118 - Hvala. - Uživajte u koncertu. 502 00:38:39,118 --> 00:38:40,500 uživat ću. 503 00:39:37,739 --> 00:39:41,481 Prva faza pokrenuta. Otvaram akustični zid. 504 00:40:03,511 --> 00:40:05,761 Jedno bezalkoholno pivo. 505 00:40:07,331 --> 00:40:08,675 Ti si se promijenio. 506 00:40:12,838 --> 00:40:13,767 hej 507 00:40:15,673 --> 00:40:17,678 Dakle, dobio sam informaciju 508 00:40:17,678 --> 00:40:20,678 da je Šakal primljen na drugi posao. 509 00:40:20,678 --> 00:40:22,918 - Tko je meta? - Imam samo njegovo ekransko ime 510 00:40:22,918 --> 00:40:25,798 - Rodin - Znate li tko je to? 511 00:40:25,798 --> 00:40:28,038 - Ne. Ne još. - Što je Isabel rekla? 512 00:40:29,486 --> 00:40:30,838 I haven't told her yet... 513 00:40:30,838 --> 00:40:32,998 You didn't tell the boss? Jebote zašto? 514 00:40:32,998 --> 00:40:35,909 ne znam who can i trust now vince 515 00:40:36,136 --> 00:40:37,998 Especially after Belarus. 516 00:40:39,763 --> 00:40:41,878 So who knew about Belarus? 517 00:40:42,263 --> 00:40:45,118 Na 303 518 00:40:45,118 --> 00:40:47,518 Damjan, Osi, 519 00:40:47,518 --> 00:40:49,798 i naravno Isabel. 520 00:40:49,798 --> 00:40:51,718 Carver really got into it 521 00:40:51,718 --> 00:40:54,078 so it's a great mole hunt. 522 00:40:55,838 --> 00:40:58,158 What are you going to do with that Rodin? 523 00:40:58,597 --> 00:41:00,121 Stvarno ne znam, čovječe. 524 00:41:00,621 --> 00:41:04,386 Kako da nađem tu osobu ako ne mogu vjerujete vlastitoj organizaciji? 525 00:41:06,118 --> 00:41:07,035 o da 526 00:41:07,300 --> 00:41:09,805 Looks like you're screwed, dude. 527 00:41:10,008 --> 00:41:12,878 - Stvarno? - Pa zašto ti ne bismo doneli piće, 528 00:41:12,878 --> 00:41:15,703 popijmo par koktela možda neke snimke. 529 00:41:17,102 --> 00:41:19,398 Moram ići vidjeti kćer sama je kod kuće. 530 00:41:19,398 --> 00:41:22,202 - Gdje je Paul? - Na poslovnom putu. 531 00:41:24,733 --> 00:41:26,238 Kako je? 532 00:41:27,311 --> 00:41:28,350 Sa sluškinjom? 533 00:41:28,710 --> 00:41:29,960 Sa brakom. 534 00:41:30,975 --> 00:41:32,958 - Ide dobro. - Dobro. 535 00:41:34,670 --> 00:41:36,631 O čemu vas dvoje uopće razgovarate? 536 00:41:36,803 --> 00:41:38,888 Sveučilišni profesor i ludak? 537 00:41:38,913 --> 00:41:41,108 - O mnogim stvarima. - Kako je što? 538 00:41:42,217 --> 00:41:43,092 Stvari. 539 00:41:43,631 --> 00:41:44,413 Stvari. 540 00:41:46,598 --> 00:41:48,838 Zatvorite poklopac. 541 00:43:17,610 --> 00:43:21,398 Otvaram zvučni trezor za četiri, tri, dva... 542 00:43:39,866 --> 00:43:41,188 Kurvo. 543 00:43:44,158 --> 00:43:45,398 Kurva! 544 00:43:54,838 --> 00:43:56,678 Kurva! 545 00:44:29,937 --> 00:44:32,014 Je li netko donio telefon ovdje? 546 00:44:32,948 --> 00:44:34,475 Ne, nitko. 547 00:44:38,249 --> 00:44:40,278 žao mi je Nitko nam nije donio telefon. 548 00:44:40,278 --> 00:44:41,623 - Sranje. - Hej. 549 00:44:41,648 --> 00:44:43,319 Trebam taj telefon. 550 00:44:43,593 --> 00:44:45,647 - Svi trebamo svoje telefone. - Hej. 551 00:44:45,672 --> 00:44:48,514 Da, OK. Hvala. 552 00:44:48,539 --> 00:44:50,958 znaš što Dođi sa mnom. 553 00:44:58,538 --> 00:45:00,118 Trebat će mi tvoj broj. 554 00:45:00,118 --> 00:45:03,318 - Dobro, da ga tapkam? - Da, evo ga. 555 00:45:03,820 --> 00:45:05,007 Hvala. 556 00:45:09,598 --> 00:45:11,358 - Evo ga. - Hvala. 557 00:45:15,396 --> 00:45:16,255 Jackpot. 558 00:45:16,669 --> 00:45:17,888 To zvuči obećavajuće. 559 00:45:20,438 --> 00:45:22,438 Ah, evo nečega. 560 00:45:22,438 --> 00:45:25,038 - Evo ga. - Sjajno. 561 00:45:25,539 --> 00:45:27,718 Ti si moj heroj. Hvala vam puno. 562 00:45:27,718 --> 00:45:30,198 - Nema na čemu. - Kako se zoveš? 563 00:45:30,198 --> 00:45:33,038 - Ja sam Rasmus. - Rasmus. 564 00:45:33,038 --> 00:45:34,260 Hvala ti, Rasmus. 565 00:45:34,596 --> 00:45:35,908 Ja sam Peter. 566 00:45:37,299 --> 00:45:38,729 Drago mi je. 567 00:45:43,248 --> 00:45:44,271 Zdravo? 568 00:45:48,357 --> 00:45:51,038 o bože Jasmin! 569 00:45:54,154 --> 00:45:55,349 Mi? 570 00:45:56,645 --> 00:45:57,824 Mi? 571 00:46:00,934 --> 00:46:02,838 Kakva si ti majka? 572 00:46:02,838 --> 00:46:05,118 Jasmine i ja čekamo ovdje već nekoliko sati. 573 00:46:06,754 --> 00:46:08,543 Želim da to vidiš. 574 00:46:11,798 --> 00:46:13,512 jesi li dobro Pokaži mi se. 575 00:46:14,230 --> 00:46:15,371 U redu, dobro si. 576 00:46:15,438 --> 00:46:17,798 Izvoli, uzmi. Idi, idi. 577 00:46:23,357 --> 00:46:25,358 Sad mi reci gdje je Norman. I sada. 578 00:46:25,358 --> 00:46:27,474 - Jebi se. - Trebam li pišati? 579 00:46:28,685 --> 00:46:30,537 Ti si u mojoj kući. 580 00:46:31,755 --> 00:46:33,558 Reci mi sve što želim znati. 581 00:46:33,558 --> 00:46:36,158 Ili ćeš umrijeti. Upravo ovdje. 582 00:46:36,158 --> 00:46:37,878 Samo naprijed. 583 00:46:37,878 --> 00:46:41,358 Učini to. Učini to. 584 00:46:42,398 --> 00:46:43,931 Mama! 585 00:47:05,038 --> 00:47:07,598 Larry Stoke, uhićen si za ograničavanje slobode 586 00:47:07,598 --> 00:47:09,598 i pokušaj tjelesnih ozljeda. 587 00:47:09,598 --> 00:47:12,702 Imate pravo na šutnju, što god rekli, može se koristiti protiv vas na sudu... 588 00:47:16,638 --> 00:47:18,758 Rekao je da si mu ubio kćer. 589 00:47:19,758 --> 00:47:21,638 Naravno da nije. 590 00:47:23,950 --> 00:47:25,158 u redu? 591 00:47:54,918 --> 00:47:56,238 Zdravo. 592 00:48:29,252 --> 00:48:31,252 Preveo je titlove Čudo 593 00:48:31,252 --> 00:48:35,000 www.titulky.com